1 00:02:45,111 --> 00:02:46,942 Dificuldade. 2 00:03:26,686 --> 00:03:28,176 Maggie. 3 00:03:28,355 --> 00:03:29,617 Maggie. 4 00:03:29,789 --> 00:03:31,222 Maggie. 5 00:03:33,226 --> 00:03:34,887 Maggie? 6 00:03:38,798 --> 00:03:40,060 Ei. 7 00:03:56,149 --> 00:03:58,276 -Jonathan.... -Você ainda está com medo? 8 00:03:59,986 --> 00:04:01,010 estou com medo. 9 00:04:01,187 --> 00:04:02,586 tenho medo de todos eles. 10 00:04:04,224 --> 00:04:08,058 Eles são difíceis e cruéis e um dia seremos descobertos, e-- 11 00:04:08,228 --> 00:04:11,254 Bem, vamos apenas esperar por esse dia. 12 00:04:15,135 --> 00:04:17,467 Eu te amo, Maggie. 13 00:04:28,181 --> 00:04:31,082 eu vou te levar embora. 14 00:04:31,952 --> 00:04:36,412 Deve haver algum lugar fora deste ilha onde podemos encontrar a felicidade. 15 00:04:42,762 --> 00:04:44,354 Você acredita em mim agora, Standing? 16 00:04:44,531 --> 00:04:46,226 Seu filho... 17 00:04:46,399 --> 00:04:48,230 ...e minha esposa. 18 00:04:48,401 --> 00:04:52,565 eu nunca teria acreditado mas pela evidência dos meus próprios olhos. 19 00:04:52,739 --> 00:04:56,106 -Eu posso explicar, deixe-me falar com você. -Você pecou aos olhos de Deus. 20 00:04:56,276 --> 00:04:58,471 -Você não ficará impune. -Por Deus? 21 00:04:59,179 --> 00:05:01,579 Eu sou o representante de Deus aqui. 22 00:05:01,748 --> 00:05:03,079 Meu castigo é dele. 23 00:05:03,550 --> 00:05:04,574 Amém. 24 00:05:04,751 --> 00:05:06,241 Prenda-os. 25 00:05:07,554 --> 00:05:09,545 Rápido, atrás dela! 26 00:05:45,558 --> 00:05:47,287 Vamos! 27 00:06:18,191 --> 00:06:20,284 Volte, garota! 28 00:06:27,133 --> 00:06:28,225 Piranha. 29 00:06:28,401 --> 00:06:29,561 Maggie, não! 30 00:06:29,736 --> 00:06:31,294 Maggie, volte! 31 00:06:31,471 --> 00:06:34,031 Maggie, volte! 32 00:06:46,619 --> 00:06:47,677 Não. 33 00:06:57,530 --> 00:06:58,758 Um julgamento. 34 00:07:03,837 --> 00:07:05,304 Seja feita a tua vontade. 35 00:07:11,711 --> 00:07:15,374 Não cometerás adultério. 36 00:07:15,548 --> 00:07:18,142 Esse é o mandamento do Senhor. 37 00:07:18,618 --> 00:07:22,019 Esta mulher infeliz não deu atenção a isso... 38 00:07:22,188 --> 00:07:25,055 ...e ela foi punida por Deus. 39 00:07:25,925 --> 00:07:28,917 Mas este homem não foi punido. 40 00:07:29,996 --> 00:07:34,160 Então se torna nosso dever para julgá-lo aqui. 41 00:07:36,302 --> 00:07:38,236 Você nega a acusação colocado contra você? 42 00:07:38,404 --> 00:07:42,397 Sim. E eu reivindico o direito defender a virtude de uma mulher... 43 00:07:42,575 --> 00:07:44,099 ...que não pode responder por si mesma. 44 00:07:44,277 --> 00:07:45,608 Sim. 45 00:07:46,045 --> 00:07:48,912 Godfrey Mason, eu te nego o direito sentar naquele banco. 46 00:07:49,082 --> 00:07:51,107 Sou um eleito desta comunidade. 47 00:07:51,284 --> 00:07:52,751 Você também é meu acusador. 48 00:07:52,919 --> 00:07:56,616 Que tipo de lei permite ao requerente julgar o acusado? 49 00:07:56,790 --> 00:07:58,087 Sim. 50 00:07:58,258 --> 00:07:59,657 de Jeová... 51 00:07:59,826 --> 00:08:01,623 ...olho por olho. 52 00:08:11,604 --> 00:08:13,435 -O julgamento já terminou? -Não, ainda não, Henry. 53 00:08:13,606 --> 00:08:15,733 -Eles estão lá há muito tempo. -E você? 54 00:08:15,909 --> 00:08:18,537 É trabalho do diabo e Tom e eu não me importo de testemunhar isso. 55 00:08:18,711 --> 00:08:21,305 Com aquele monte no banco, Tenho pena do pobre Jonathan. 56 00:08:21,481 --> 00:08:24,507 -Deus o salve. -E todos nós. 57 00:08:25,518 --> 00:08:27,281 Ele não está em julgamento porque ele é imoral. 58 00:08:27,453 --> 00:08:30,354 Não, é porque ele está por tudo o que eles são contra. 59 00:08:30,523 --> 00:08:31,854 Os mais velhos têm medo dele. 60 00:08:32,025 --> 00:08:35,358 Eles verão esta oportunidade de usar o pai a condenar o próprio filho. 61 00:08:35,528 --> 00:08:37,359 Então eles terão tudo seu próprio caminho. 62 00:08:51,077 --> 00:08:53,807 Estamos aguardando o veredicto, Henry. 63 00:08:56,649 --> 00:08:58,640 Receio que seja uma conclusão precipitada. 64 00:08:58,818 --> 00:09:01,116 Seu pai não terá escolha. 65 00:09:01,921 --> 00:09:04,788 É difícil para mim acreditar que um pai pudesse ser tão duro... 66 00:09:04,958 --> 00:09:07,483 ...como condenar sua própria carne e sangue. 67 00:09:07,660 --> 00:09:10,629 Jason Standing é um homem doente, Bess. 68 00:09:10,797 --> 00:09:13,595 Mas ele não está além todo sentimento humano. 69 00:09:30,350 --> 00:09:32,614 Estamos esperando por você, Jasão. 70 00:09:39,325 --> 00:09:41,418 Jônatas em pé... 71 00:09:42,362 --> 00:09:45,854 ...você é acusado de ter quebrado uma das leis mais sagradas de Deus. 72 00:09:46,032 --> 00:09:48,125 Através desse pecado, você causou a morte... 73 00:09:48,301 --> 00:09:51,600 ...da mulher infeliz quem foi seu parceiro nisso. 74 00:09:53,039 --> 00:09:54,370 Você foi considerado culpado. 75 00:09:56,976 --> 00:09:59,968 E como representante de Deus, aqui nesta comunidade... 76 00:10:00,146 --> 00:10:04,048 ...é meu dever pronunciar a sentença deste tribunal sobre você. 77 00:10:05,051 --> 00:10:08,748 Antes que eu faça isso, você tem algo a dizer? 78 00:10:10,089 --> 00:10:11,681 Sim. 79 00:10:12,692 --> 00:10:13,716 eu não sou culpado. 80 00:10:14,794 --> 00:10:17,592 A causa da morte de Maggie... 81 00:10:17,764 --> 00:10:19,595 ...era medo. 82 00:10:19,999 --> 00:10:22,661 Medo de seu marido brutal. 83 00:10:23,236 --> 00:10:25,500 Sim, o medo é a sua arma. É uma arma perigosa. 84 00:10:25,672 --> 00:10:27,572 Um dia ele irá recuar em suas próprias cabeças. 85 00:10:27,740 --> 00:10:29,708 Sim. 86 00:10:31,477 --> 00:10:33,035 Já ouvimos o suficiente. 87 00:10:33,212 --> 00:10:34,975 Prossiga. 88 00:10:37,850 --> 00:10:40,546 Os Dez Mandamentos... 89 00:10:40,820 --> 00:10:44,881 ...são as leis principais pelo qual nosso assentamento é governado. 90 00:10:45,358 --> 00:10:48,555 E a penalidade por quebrar qualquer um deles pode... 91 00:10:48,728 --> 00:10:51,196 ...como você sabe, seja a morte. 92 00:10:53,466 --> 00:10:58,768 Mas porque o nosso Deus é misericordioso, então seremos misericordiosos. 93 00:11:01,040 --> 00:11:04,976 Portanto, decidimos que você será levado daqui... 94 00:11:05,144 --> 00:11:07,704 ...e amanhã, transportado para a colônia penal... 95 00:11:07,880 --> 00:11:10,075 ...onde você permanecerá por 15 anos. 96 00:11:10,249 --> 00:11:11,477 -Não. -Não. 97 00:11:11,651 --> 00:11:13,778 -Não. -Sem chance. 98 00:11:13,953 --> 00:11:16,444 -Sem piedade. -Não. 99 00:11:20,159 --> 00:11:22,525 Assuma o controle de seu prisioneiro. 100 00:11:23,429 --> 00:11:25,192 -Vergonha. -Vergonha. 101 00:11:26,632 --> 00:11:28,532 Tenha coragem. 102 00:11:39,379 --> 00:11:41,108 Você sabe o que você fez, Pai? 103 00:11:41,280 --> 00:11:42,542 Você o enviou para morrer. 104 00:11:42,715 --> 00:11:44,307 Ninguém pode viver naquele lugar. 105 00:11:44,484 --> 00:11:47,476 Você enviou Jonathan para morrer. Seu próprio filho. 106 00:11:50,023 --> 00:11:53,288 Você não consegue ver que esses homens estão usando você? 107 00:11:57,497 --> 00:12:01,058 Não, Bess. não é bom. Você está apenas se machucando. 108 00:12:03,336 --> 00:12:06,999 Seu avô seria muito orgulhoso de você, Jason Standing. 109 00:12:42,775 --> 00:12:46,643 Agora, Bess, não chore. Não quero lembrar de você assim. 110 00:12:55,088 --> 00:12:57,613 sinto muito que isso tenha que acontecer, Jônatas. 111 00:12:57,790 --> 00:12:59,758 Você me avisou. 112 00:12:59,926 --> 00:13:02,588 Foi diferente desta vez. Eu amei Maggie. 113 00:13:03,930 --> 00:13:05,295 Você não entenderia isso. 114 00:13:05,465 --> 00:13:07,831 Também estou apaixonado, Jonathan. 115 00:13:08,267 --> 00:13:10,030 Sim, eu sei. 116 00:13:10,603 --> 00:13:12,628 Cuide dela, Henry. 117 00:13:18,878 --> 00:13:21,972 Tente ver que meu pai não faz mal. 118 00:13:22,148 --> 00:13:25,345 O que quer que ele tenha feito, seja o que for ele se tornou, não é para si mesmo. 119 00:13:25,518 --> 00:13:27,918 farei o que puder quando chegar a hora. 120 00:13:28,087 --> 00:13:29,816 Tem que haver alguma mudança... 121 00:13:29,989 --> 00:13:32,150 ...nesta perseguição, lugar dominado pela tirania. 122 00:13:32,325 --> 00:13:33,553 Isso virá. 123 00:13:33,726 --> 00:13:37,059 Talvez não seja do seu jeito, Jonathan, mas isso virá. 124 00:13:41,968 --> 00:13:43,799 Giddap, aí. 125 00:14:42,595 --> 00:14:44,460 Subir em! 126 00:14:45,431 --> 00:14:48,127 Sr. Jonathan Standing. 127 00:14:48,301 --> 00:14:52,067 Estamos honrados com tal ilustre companhia, Sr. Standing. 128 00:14:54,307 --> 00:14:56,741 E que bela figura nós temos. 129 00:14:56,909 --> 00:14:59,605 Não admira que as mulheres gostem de você. 130 00:14:59,779 --> 00:15:01,747 Cuidaremos para que você não engorde muito. 131 00:15:01,914 --> 00:15:04,280 Vamos começar bem e com delicadeza. 132 00:15:57,870 --> 00:16:00,896 Não se esqueça de agradecer às suas estrelas da sorte antes de comê-lo. 133 00:16:01,440 --> 00:16:03,101 Obrigado ao seu. 134 00:16:04,076 --> 00:16:05,100 Saia daqui! 135 00:16:05,278 --> 00:16:07,712 Afaste-se! Afaste-se! 136 00:17:02,902 --> 00:17:05,803 Vamos, mexa-se. 137 00:17:17,083 --> 00:17:18,380 Suba lá, atrás deles! 138 00:17:23,689 --> 00:17:24,713 Depois deles! 139 00:17:29,962 --> 00:17:31,554 Olhe. 140 00:17:35,334 --> 00:17:37,894 Correr. Correr! 141 00:18:32,625 --> 00:18:35,560 -Direto para o pântano. -Sim. 142 00:19:42,161 --> 00:19:44,686 -Aqui, me ajude. -Eu peguei você. 143 00:20:16,128 --> 00:20:19,564 -Bem, isso é um a menos para enterrarmos. -Sim. 144 00:21:01,941 --> 00:21:03,568 Levantar. 145 00:21:06,245 --> 00:21:08,076 Levantar! 146 00:21:09,982 --> 00:21:11,813 Levantar. 147 00:21:20,726 --> 00:21:24,321 Bem, olá, amigo. O que temos aqui? 148 00:21:24,496 --> 00:21:27,124 -De que navio você é, hein? -Não estou fora de um navio. 149 00:21:27,299 --> 00:21:30,462 -Talvez uma águia tenha te derrubado, né? -Quem disparou aquele tiro em você? 150 00:21:30,636 --> 00:21:32,228 -Vamos. -Quem colocou isso em você? 151 00:21:32,404 --> 00:21:34,565 -Quem colocou isso em você, hein? -Responda minhas perguntas. 152 00:21:34,740 --> 00:21:36,901 -Vamos. -O assentamento... 153 00:21:37,076 --> 00:21:38,441 ...para o interior. 154 00:21:38,611 --> 00:21:40,044 Eu era um prisioneiro, escapei. 155 00:21:40,212 --> 00:21:42,737 Oh, bem, é melhor você vir e ver nosso capitão. 156 00:21:42,915 --> 00:21:45,748 Sim, ele é um especialista em punição. 157 00:22:10,009 --> 00:22:12,068 Obrigado, Sr. 158 00:22:16,715 --> 00:22:18,808 Meu nome é LaRoche. 159 00:22:19,952 --> 00:22:22,580 eu entendo que você mora nesta ilha. 160 00:22:23,155 --> 00:22:25,123 Que você foi em um acordo penal... 161 00:22:25,290 --> 00:22:27,758 ...onde você esteve sofrendo punições. 162 00:22:28,293 --> 00:22:30,523 Onde fica o assentamento principal? 163 00:22:32,264 --> 00:22:35,358 Cerca de 50 quilômetros... 164 00:22:35,534 --> 00:22:37,559 ...para o interior ao norte. 165 00:22:37,736 --> 00:22:40,170 Nós não estávamos cientes a ilha era habitada. 166 00:22:40,339 --> 00:22:42,398 Quando esse assentamento foi fundado? 167 00:22:42,574 --> 00:22:44,439 Ah, há cem anos. 168 00:22:44,610 --> 00:22:45,975 Por quem? 169 00:22:46,145 --> 00:22:48,010 Meu bisavô. 170 00:22:48,180 --> 00:22:50,375 -Um refugiado? -Sim. 171 00:22:50,549 --> 00:22:52,540 -Um huguenote? -Sim. 172 00:22:52,718 --> 00:22:56,119 O rei deve estar descontente por ter essa riqueza escapa por entre seus dedos. 173 00:22:56,288 --> 00:22:57,687 Não falei nada sobre riqueza. 174 00:22:58,490 --> 00:23:00,958 Não, claro que não, não. 175 00:23:01,193 --> 00:23:03,661 Parece um verdadeiro paraíso, esta ilha, não é? 176 00:23:03,829 --> 00:23:07,026 Apenas o tipo de lugar sempre sonhamos, capitão. 177 00:23:07,933 --> 00:23:10,493 Deve ter sido uma chave para você, saindo do assentamento. 178 00:23:10,669 --> 00:23:12,227 Bem, eu vou voltar. 179 00:23:12,404 --> 00:23:13,996 Você vai voltar? 180 00:23:14,173 --> 00:23:15,902 -Por vingança? -Não. 181 00:23:16,075 --> 00:23:17,099 Para ajudar meus amigos. 182 00:23:17,876 --> 00:23:19,571 Como eles iriam ajudá-lo, ao que parece. 183 00:23:19,745 --> 00:23:22,646 ''Faça aos outros o que você seria feito por. '' Nosso lema, realmente. 184 00:23:22,815 --> 00:23:25,249 Nosso lema sem dúvida. 185 00:23:28,954 --> 00:23:30,717 Nós iremos com você. 186 00:23:31,790 --> 00:23:34,850 Comigo? Para quê? Não há nada lá para você. 187 00:23:35,027 --> 00:23:38,292 Pelo contrário, penso que há muito para nós dois. 188 00:23:38,464 --> 00:23:41,126 estou preparado para ajudá-lo, bem, digamos... 189 00:23:41,300 --> 00:23:44,758 ... livrar-se de alguns dos indesejáveis elementos em seu assentamento? 190 00:23:44,937 --> 00:23:48,600 estou conversando com um pirata. O que poderia ser seu propósito em querer me ajudar? 191 00:23:48,774 --> 00:23:50,571 Você nos subestima, Sr. em pé. 192 00:23:50,743 --> 00:23:54,076 Piratas às vezes têm outros interesses além do dinheiro. 193 00:23:54,513 --> 00:23:56,606 eu vou admitir que há outro motivo... 194 00:23:56,782 --> 00:24:00,047 ...por meu desejo de estabelecer relações amigáveis com seu povo. 195 00:24:01,053 --> 00:24:06,184 Você aparentemente existiu nesta ilha há muitos anos... 196 00:24:06,358 --> 00:24:08,155 ...não detectado. 197 00:24:08,460 --> 00:24:10,690 Agora para mim, na minha profissão... 198 00:24:10,863 --> 00:24:14,264 ...há uma grande vantagem em ter algum lugar que seja seguro e protegido. 199 00:24:14,433 --> 00:24:18,028 Onde podemos descansar entre as viagens e reabastecer nossas lojas. 200 00:24:18,203 --> 00:24:20,068 A nossa vida é muito difícil, Senhor em pé... 201 00:24:20,239 --> 00:24:23,003 ...e você pode entender muito bem quantas vezes desejamos... 202 00:24:23,175 --> 00:24:25,871 ...para um refúgio tranquilo de descanso como este. 203 00:24:27,613 --> 00:24:29,240 Para isso... 204 00:24:29,414 --> 00:24:32,645 ... você me ajudaria trazer uma regra justa para o acordo? 205 00:24:33,652 --> 00:24:34,676 Você tem minha palavra. 206 00:24:34,853 --> 00:24:37,048 Você precisa de mim, eu preciso de você. 207 00:24:42,995 --> 00:24:45,122 Livre-se das correntes deste cavalheiro. 208 00:24:45,297 --> 00:24:49,495 Leve um pouco de comida para ele e algumas roupas limpas. 209 00:24:49,668 --> 00:24:50,896 Partimos ao amanhecer. 210 00:24:51,069 --> 00:24:53,697 Vamos, amigo. Nós cuidaremos de você. 211 00:25:05,784 --> 00:25:09,276 Oh, você não tem metade de alguma coisa para responder, amigo. 212 00:25:17,830 --> 00:25:19,388 -Senhor. capanga. -Sim, capitão? 213 00:25:19,565 --> 00:25:22,227 pretendo chegar ao acordo até amanhã ao anoitecer. 214 00:25:22,401 --> 00:25:24,232 Diga aos homens eles devem fazer um tempo melhor. 215 00:25:24,403 --> 00:25:26,496 Capitão, os homens não descansaram em seis horas. 216 00:25:26,672 --> 00:25:29,368 Este não é um piquenique de domingo à tarde, Sr. 217 00:25:29,541 --> 00:25:31,907 Mexam-se aí, seus idiotas! 218 00:25:32,077 --> 00:25:34,602 O capitão quer você para ganhar mais velocidade. 219 00:25:34,780 --> 00:25:36,543 Você pode dizer ao capitão para ir... 220 00:25:36,715 --> 00:25:39,548 Diga o quê ao capitão, Brocaire? 221 00:25:41,286 --> 00:25:42,947 Tudo bem, vocês, homens. Vamos nos mexer, hein? 222 00:25:44,489 --> 00:25:47,049 Está tudo bem para o capitão, ele não precisa dormir. 223 00:25:47,226 --> 00:25:49,285 Você tem que dormir. 224 00:25:49,461 --> 00:25:52,953 O capitão não precisa de comida nem água, nem sono, nem nada. 225 00:25:53,131 --> 00:25:55,190 Quando ele ouve você gemendo, ele não vai precisar de você. 226 00:25:55,367 --> 00:25:58,495 Não preciso que você me diga. 227 00:26:34,840 --> 00:26:35,340 Diamantes, rubis, safiras. 228 00:26:35,340 --> 00:26:39,436 Diamantes, rubis, safiras. 229 00:26:39,611 --> 00:26:40,635 Você está sonhando, cara. 230 00:26:40,812 --> 00:26:42,780 Desta vez isso pode se tornar realidade. 231 00:26:42,948 --> 00:26:45,348 O que você vai fazer com a sua parte, Sr. Hench? 232 00:26:45,517 --> 00:26:48,111 eu não conto minhas galinhas antes de eu vê-los. 233 00:26:48,287 --> 00:26:51,620 E então espero até os ovos são chocados. 234 00:26:51,790 --> 00:26:56,090 Se o capitão estiver certo sobre este ovo, Terei meu próprio navio. 235 00:26:56,261 --> 00:26:59,196 -Brocaire? -Para mim, chega de mar. 236 00:26:59,364 --> 00:27:01,958 Apenas uma ilha em algum lugar, como esta. 237 00:27:02,134 --> 00:27:03,692 Muito pacífico. 238 00:27:03,869 --> 00:27:07,066 Cheio de lindas mulheres douradas... 239 00:27:07,239 --> 00:27:08,263 ...e nenhum homem. 240 00:27:08,440 --> 00:27:11,102 Pacífico? Ah, amigo... 241 00:27:11,276 --> 00:27:15,269 ... você tem uma ideia muito curiosa do que é pacífico. 242 00:27:16,048 --> 00:27:21,145 Sr. Standing, você já se perguntou o que você faria se encontrasse uma fortuna? 243 00:27:21,320 --> 00:27:24,380 nunca estive perto de um, Ainda não tive oportunidade de pensar nisso. 244 00:27:24,556 --> 00:27:26,922 -Tem certeza disso? -Sim, tenho certeza. 245 00:27:27,092 --> 00:27:29,560 Não é isso que o capitão pensa. 246 00:27:30,595 --> 00:27:34,395 Você parece dar muita importância pelo que o capitão pensa. 247 00:27:34,566 --> 00:27:37,091 sou muito próximo do capitão, Sr. em pé. 248 00:27:37,269 --> 00:27:40,397 eu entendo a mente dele, Posso lê-lo como um livro. 249 00:27:40,572 --> 00:27:42,164 Ele é um grande homem, o capitão. 250 00:27:42,341 --> 00:27:44,809 Tão forte quanto um leão, tão astuto quanto um mangusto. 251 00:27:44,977 --> 00:27:46,171 E tão cruel quanto uma cobra. 252 00:27:46,345 --> 00:27:49,644 Realmente um grande homem, Sr. em pé. 253 00:27:49,815 --> 00:27:52,113 E ele sabe cada truque do comércio. 254 00:27:52,284 --> 00:27:54,616 Ele não é como os outros homens, ele nem sua. 255 00:27:55,954 --> 00:27:57,353 O que ele está pensando, Mack? 256 00:27:57,522 --> 00:28:00,150 Você está tão perto dele, você deve saber o que ele está pensando. 257 00:28:00,325 --> 00:28:02,589 Eu estava sonhando acordado, Sr. Standing. 258 00:28:02,761 --> 00:28:04,661 Você estava falando sobre uma fortuna. 259 00:28:04,830 --> 00:28:08,789 Você nunca deveria ignorar do que um homem diz enquanto dorme. 260 00:28:08,967 --> 00:28:11,800 Bons sonhos, Sr. Standing. 261 00:28:22,047 --> 00:28:24,515 -Capitão LaRoche. -Sim? 262 00:28:24,683 --> 00:28:27,311 Fizemos um acordo antes de começarmos aqui. 263 00:28:27,486 --> 00:28:31,252 Isso é bastante correto. A barganha ainda permanece. 264 00:28:32,057 --> 00:28:34,821 espero que você não compartilhe a mesma ilusão de um de seus homens. 265 00:28:34,993 --> 00:28:36,392 E o que é isso? 266 00:28:36,561 --> 00:28:39,724 Além das vantagens naturais o assentamento tem para lhe oferecer... 267 00:28:39,898 --> 00:28:41,297 ...não há mais nada. 268 00:28:41,466 --> 00:28:45,425 Não há fortuna, nem dinheiro, e nenhum tesouro. 269 00:28:45,604 --> 00:28:48,334 Eu acredito que você fez este ponto antes. 270 00:28:48,507 --> 00:28:52,534 Quanto mais você estressa, mais convencido estou. 271 00:28:54,279 --> 00:28:57,271 Você vê, meus homens estão sempre sonhando com um tesouro. 272 00:28:57,449 --> 00:28:59,178 Eu incentivo isso. 273 00:28:59,351 --> 00:29:02,320 Homens que enfrentam a morte quase todos os dias de suas vidas... 274 00:29:02,487 --> 00:29:04,512 ...deve ter um incentivo. 275 00:29:05,524 --> 00:29:08,721 sugiro que você descanse um pouco, Sr. em pé. 276 00:29:09,394 --> 00:29:10,861 Boa noite. 277 00:29:11,897 --> 00:29:13,489 Boa noite. 278 00:29:30,048 --> 00:29:32,278 -Tchau, pai. -Tchau, filho. 279 00:29:42,928 --> 00:29:43,986 Mulheres. 280 00:29:44,763 --> 00:29:46,094 O que estamos esperando? 281 00:30:05,584 --> 00:30:07,142 Vamos, vamos. 282 00:30:10,589 --> 00:30:12,284 Vamos, vamos. 283 00:30:13,024 --> 00:30:15,549 Vamos, venha aqui. 284 00:30:27,639 --> 00:30:29,197 Não! 285 00:30:29,374 --> 00:30:30,739 Não! 286 00:30:30,909 --> 00:30:33,503 Ah, não, não. 287 00:30:42,087 --> 00:30:44,783 Sr. Hench não é exatamente se divertindo, amigo. 288 00:30:45,724 --> 00:30:47,521 Amigo! 289 00:30:53,732 --> 00:30:56,599 Volte aos seus truques habituais, Entendo, Sr. Hench. 290 00:30:56,768 --> 00:30:58,861 Ele me atacou quando eu não estava olhando, capitão. 291 00:30:59,037 --> 00:31:01,005 Uma manobra muito estratégica se assim posso dizer. 292 00:31:01,173 --> 00:31:03,368 isso não parece ter acontecido com ele muito bom. 293 00:31:03,542 --> 00:31:06,409 -Essas pessoas são suas amigas? -Eles são amigos meus. 294 00:31:06,845 --> 00:31:08,710 Este seria um evento pacífico missão. 295 00:31:08,880 --> 00:31:11,610 Foi. Infelizmente, a natureza humana é capaz de determinar... 296 00:31:11,783 --> 00:31:13,546 ...onde a paz termina e o conflito começa. 297 00:31:13,718 --> 00:31:18,212 Sr. Hench, você se considerará severamente repreendido. 298 00:31:18,723 --> 00:31:19,985 Repreendido, né? 299 00:31:20,158 --> 00:31:23,594 Assim como a florescente Marinha Real, não é, capitão? 300 00:31:23,862 --> 00:31:25,762 Estamos prontos para partir, Sr. Standing. 301 00:31:25,931 --> 00:31:28,161 -Não comigo. -Muito bem. 302 00:31:28,333 --> 00:31:31,928 acho que provavelmente poderemos encontrar o nosso próprio caminho para o assentamento a partir daqui. 303 00:31:32,103 --> 00:31:34,503 -Seu propósito em ir para lá? -Fizemos uma barganha. 304 00:31:34,673 --> 00:31:37,141 Fizemos uma barganha quando eu não te conhecia e agora conheço. 305 00:31:37,309 --> 00:31:39,834 Como você observou anteriormente, Sr. Standing, somos piratas. 306 00:31:40,011 --> 00:31:42,946 E às vezes estamos inclinados à aspereza. 307 00:31:43,848 --> 00:31:47,841 No entanto, há uma coisa que não vou tolerar e isso é um motim. Amarre-o. 308 00:31:48,353 --> 00:31:50,116 Amigo. 309 00:31:59,130 --> 00:32:02,395 Com sua permissão, Sr. Standing, vamos partir agora. 310 00:32:32,430 --> 00:32:33,795 Pai. 311 00:32:35,200 --> 00:32:36,827 Papai, papai. 312 00:32:37,002 --> 00:32:39,061 Não, Timóteo, não. 313 00:32:39,237 --> 00:32:40,261 Você não pode ajudá-lo. 314 00:32:41,539 --> 00:32:44,565 Pai, eles o mataram? 315 00:32:45,377 --> 00:32:49,040 Vá e encontre o tio Henry e conte a ele o que aconteceu. 316 00:32:49,214 --> 00:32:51,842 Vá, rápido, vá. 317 00:32:54,352 --> 00:32:55,420 Tio Henrique! 318 00:32:57,122 --> 00:32:59,556 -Tio Henrique! -Qual é o problema, Timóteo? 319 00:32:59,724 --> 00:33:01,282 Alguns homens mataram meu pai. 320 00:33:01,459 --> 00:33:04,428 -Eles o mataram. Alguns homens-- -Espere agora, que homens? 321 00:33:04,596 --> 00:33:06,860 eu não sei, Nunca os vi antes. 322 00:33:07,032 --> 00:33:09,000 -Jonathan estava com eles. -Jonathan? 323 00:33:09,167 --> 00:33:11,067 -Tem certeza que foi Jonathan? -Sim. 324 00:33:11,236 --> 00:33:13,966 -Onde eles estão agora? -Eles foram em direção ao assentamento. 325 00:33:14,139 --> 00:33:16,164 -Sua mãe e sua irmã estão bem? -Sim. 326 00:33:16,341 --> 00:33:18,275 Pegue meu cavalo e vá para o assentamento. 327 00:33:18,443 --> 00:33:20,968 Avise-os que eles podem ser atacados. Eu irei para sua mãe. 328 00:33:21,146 --> 00:33:22,738 Saia daqui. 329 00:33:32,090 --> 00:33:34,718 Deus achou adequado para nos avisar da catástrofe. 330 00:33:34,893 --> 00:33:37,623 Vamos, como Noé, prestar atenção. 331 00:33:41,966 --> 00:33:44,434 -Nossa ilha foi invadida. -O que aconteceu, padre? 332 00:33:44,602 --> 00:33:48,129 Blackthorne foi assassinado. Leve as crianças para o grande salão. 333 00:33:48,306 --> 00:33:52,072 Vá para a paliçada e pegue suas armas. Arme-se! 334 00:33:57,749 --> 00:34:00,479 Os portões! Feche os portões! 335 00:34:10,695 --> 00:34:12,993 Venha e pegue as armas! 336 00:34:14,733 --> 00:34:16,894 -O que--? -Tudo bem, não empurre. 337 00:34:17,068 --> 00:34:18,501 Armado com a arma. 338 00:34:18,670 --> 00:34:20,900 Tudo bem, tenha calma. 339 00:34:23,641 --> 00:34:27,737 Você assume posições. Mosquetes, organize-se em ambos os lados de mim. 340 00:34:29,781 --> 00:34:31,715 Pegue o pó. 341 00:34:34,119 --> 00:34:36,178 Certo, vá embora. 342 00:34:49,968 --> 00:34:51,265 Carreguem seus mosquetes. 343 00:34:51,436 --> 00:34:54,894 Mantenha o fogo até eu dar a ordem. 344 00:35:16,561 --> 00:35:19,462 Se você está tentando avaliar suas chances de nos combater... 345 00:35:19,631 --> 00:35:22,191 ... você faria bem olhar para os homens ao seu redor. 346 00:35:25,670 --> 00:35:28,104 Quantas armas de fogo você acha que seus amigos têm? 347 00:35:28,273 --> 00:35:30,138 Senhor em pé? 348 00:35:30,942 --> 00:35:34,400 Se você quiser salvá-los da aniquilação, vá e fale com eles. 349 00:35:34,579 --> 00:35:37,412 Diga-lhes que se resistirem a mim, eles não podem esperar misericórdia. 350 00:35:38,216 --> 00:35:39,274 Diga-lhes para nos deixarem entrar. 351 00:35:39,451 --> 00:35:42,386 Então você pode roubá-los de seus posses e massacrar todos eles? 352 00:35:42,554 --> 00:35:45,785 Se eu mato, é para atingir um propósito, não por matar. 353 00:35:45,957 --> 00:35:48,482 -Você tem minha palavra sobre isso. -Sua palavra? 354 00:35:51,496 --> 00:35:53,430 Bem, Sr. Standing? 355 00:35:56,401 --> 00:35:58,961 Como você disse, se eles resistirem, o resultado será o mesmo. 356 00:35:59,137 --> 00:36:00,798 Uma dedução sábia. 357 00:36:00,972 --> 00:36:03,031 Desejo a você todo sucesso. 358 00:36:05,543 --> 00:36:07,511 Mexa-se. 359 00:36:12,750 --> 00:36:14,877 Deve haver pelo menos 30. 360 00:36:15,053 --> 00:36:16,315 Todos armados, imagino. 361 00:36:16,488 --> 00:36:19,116 Temos cerca de 15 mosquetes entre nós. 362 00:36:19,290 --> 00:36:20,951 Deus está do nosso lado. 363 00:36:35,807 --> 00:36:37,707 Eles vêm em paz. 364 00:36:37,876 --> 00:36:40,367 Deus respondeu às nossas orações. 365 00:36:45,350 --> 00:36:48,751 Ora, é Jonathan. 366 00:36:53,992 --> 00:36:57,553 Pai, tenho uma mensagem para você do líder desses homens. 367 00:36:57,729 --> 00:37:00,926 -Quem são eles? -Eles são piratas. eu sou seu prisioneiro. 368 00:37:01,099 --> 00:37:02,999 eu fui forçado para lhe dar um ultimato. 369 00:37:03,167 --> 00:37:04,634 Prossiga. 370 00:37:04,802 --> 00:37:06,133 Eles estão procurando por pilhagem. 371 00:37:06,304 --> 00:37:08,499 Eles acreditam há riquezas no assentamento. 372 00:37:08,673 --> 00:37:10,937 Eles estão obcecados com a ideia que há um tesouro. 373 00:37:11,109 --> 00:37:14,875 -Você disse a eles que isso é verdade? -Não, como eu poderia se não há nenhum? 374 00:37:15,046 --> 00:37:17,640 Eles ficarão convencidos somente se você permitir que eles pesquisem. 375 00:37:17,815 --> 00:37:19,942 -E se eu recusar? -Eles vão atacar. 376 00:37:21,486 --> 00:37:22,953 Pai, eu imploro, renda-se. 377 00:37:23,121 --> 00:37:26,090 é a única chance de salvar a vida do nosso povo. 378 00:37:26,257 --> 00:37:28,521 Isso é um truque, ele mesmo está aliado a eles. 379 00:37:28,693 --> 00:37:31,423 Seja o que for que tenha feito, não sou um traidor. Meu pai sabe disso. 380 00:37:31,596 --> 00:37:34,394 Deixe-o pensar e fale por si mesmo. 381 00:37:36,734 --> 00:37:40,101 -Qual é a sua resposta? -Esta é a nossa resposta. 382 00:37:49,147 --> 00:37:51,012 Segure seu fogo. 383 00:38:09,634 --> 00:38:11,568 Mire. 384 00:38:18,543 --> 00:38:20,511 Abra fogo. 385 00:38:57,048 --> 00:38:58,072 O capitão quer você. 386 00:38:58,249 --> 00:39:00,080 -Mack. -Certo, cara. 387 00:39:03,688 --> 00:39:06,316 Pegue seis homens e trabalhe por aí para a parte de trás da paliçada. 388 00:39:06,491 --> 00:39:07,792 Reúna as mulheres e crianças. 389 00:39:23,341 --> 00:39:24,899 Tom. 390 00:39:26,577 --> 00:39:28,272 Os cavalos. 391 00:39:30,348 --> 00:39:31,406 Jônatas. 392 00:39:39,123 --> 00:39:40,920 Os portões. 393 00:39:57,909 --> 00:39:59,706 Vamos! 394 00:40:33,778 --> 00:40:38,215 Aqueles homens lá atrás, venha aqui e preencha essas vagas. 395 00:41:46,050 --> 00:41:48,678 Pedreiro! Pedreiro! 396 00:41:50,788 --> 00:41:53,279 Jason, pare de atirar! 397 00:41:57,395 --> 00:41:59,226 Cessar fogo! Parar! 398 00:41:59,397 --> 00:42:00,455 Parar! Cessar fogo! 399 00:42:01,432 --> 00:42:02,524 -Cessar fogo! -Segurar. 400 00:42:02,700 --> 00:42:04,668 Segure seu fogo! Segure seu fogo! 401 00:42:05,069 --> 00:42:06,559 -Segurar! -Espere! 402 00:42:06,737 --> 00:42:09,763 -Cessar fogo. Vamos. -Segurar. 403 00:42:09,941 --> 00:42:12,876 Forby, cuide dos cavalos. Brocaire, lide com os colonos. 404 00:42:13,044 --> 00:42:15,137 O resto de vocês fica comigo. 405 00:42:15,880 --> 00:42:17,745 Leve-os para dentro. 406 00:42:18,149 --> 00:42:19,446 -Jonathan, Jonat-- -Volte. 407 00:42:19,617 --> 00:42:21,847 Traga todos eles de volta. 408 00:42:55,253 --> 00:42:58,017 Felizmente para você, Tenho uma razão para mantê-lo vivo. 409 00:42:58,189 --> 00:43:00,851 -Qual desses homens é seu pai? -Eu sou Jason Standing. 410 00:43:01,025 --> 00:43:04,017 Eleito principal deste assentamento. Se o seu motivo para vir... 411 00:43:04,195 --> 00:43:06,755 ...é encontrar saques ou tesouros, você procurará em vão. 412 00:43:06,931 --> 00:43:08,626 tenho uma opinião diferente. 413 00:43:08,799 --> 00:43:11,461 Refugiados ricos raramente deixam seus tesouros para trás. 414 00:43:11,636 --> 00:43:14,070 Diga-nos onde está e partiremos. 415 00:43:19,043 --> 00:43:20,670 O que é esse prédio? 416 00:43:20,845 --> 00:43:22,904 Esse é o nosso lugar de justiça e de adoração. 417 00:43:25,216 --> 00:43:28,777 Cuide do nosso amigo e traga os outros para dentro. 418 00:44:15,433 --> 00:44:18,869 Nossos termos para deixar você sem ser molestado são muito simples. 419 00:44:19,036 --> 00:44:20,469 Não há tesouro. 420 00:44:20,905 --> 00:44:24,102 Nós permaneceremos aqui até que um de vocês fale. 421 00:44:24,275 --> 00:44:27,574 E usaremos quaisquer meios que sejam necessários. 422 00:44:27,745 --> 00:44:31,272 Cada dia que você permanece em silêncio, dois de vocês serão enforcados. 423 00:44:31,449 --> 00:44:33,440 Oh não. Oh não. 424 00:44:34,452 --> 00:44:35,510 A partir de agora. 425 00:44:39,991 --> 00:44:43,222 Nossos amigos sortearão pela honra de ser o primeiro a morrer. 426 00:44:43,394 --> 00:44:44,656 Venha agora, meus queridos. 427 00:44:44,829 --> 00:44:48,321 Junte-se ao jogo de azar do velho Mack. Venha, senhor, desenhe um. 428 00:44:48,499 --> 00:44:51,900 E você, meu amigo, não seja tímido. Só faltam dois de vocês. 429 00:44:52,403 --> 00:44:57,102 Você, vovô, você teve uma vida boa. Você não se importa de ir, tenho certeza. 430 00:45:00,444 --> 00:45:02,105 Segure-os. 431 00:45:14,191 --> 00:45:16,125 Jason, eu-- 432 00:45:17,161 --> 00:45:18,753 Capitão? 433 00:45:19,030 --> 00:45:20,895 Leve-os para fora. 434 00:45:21,265 --> 00:45:22,823 Não! 435 00:45:23,000 --> 00:45:24,661 -E limpe este lugar. -Não! 436 00:45:24,835 --> 00:45:26,132 -Não! -Oh não! 437 00:45:26,303 --> 00:45:27,895 Não! 438 00:45:30,841 --> 00:45:34,242 Você é um homem de sorte, Sr. Standing. Da próxima vez, pode ser a sua vez. 439 00:45:34,412 --> 00:45:36,346 A resposta será a mesma. 440 00:45:36,514 --> 00:45:37,947 Não nos rendemos ao diabo. 441 00:45:41,218 --> 00:45:44,085 Um muito nobre e sentimento louvável. 442 00:45:45,856 --> 00:45:50,486 Você pode mudar de ideia quando descubra quão persuasivo o diabo pode ser. 443 00:45:54,231 --> 00:45:56,927 Ele justo te dá arrepios, não é, capitão? 444 00:45:57,635 --> 00:45:59,102 Acho que ele não gosta de nós. 445 00:46:01,238 --> 00:46:04,605 Bem, talvez ele goste mais de você do que ele gosta de mim. 446 00:46:20,858 --> 00:46:24,350 Olá, meu velho amigo. 447 00:46:26,764 --> 00:46:31,167 Olá. Está se divertindo? Tome uma bebida. 448 00:46:35,873 --> 00:46:39,969 Esperem, amigos, aí. Espere pelo tio Mack. 449 00:46:46,317 --> 00:46:48,683 Fora, meus queridos! 450 00:46:48,853 --> 00:46:51,549 Nossa, ela é uma fera gostosa, este. 451 00:46:51,722 --> 00:46:55,123 Ei, um belo galope lento o que eu gosto. 452 00:46:55,292 --> 00:46:56,384 Bom para o fígado. 453 00:46:56,560 --> 00:46:58,824 Vamos lá. Ei, ei. 454 00:46:58,996 --> 00:47:03,126 Nossa, ela mudou de aparência desde que a vimos pela primeira vez. Avançar. 455 00:47:05,402 --> 00:47:07,199 Capitão. 456 00:47:19,683 --> 00:47:23,016 eu teria feito isso mas não tive que comê-los. 457 00:47:27,191 --> 00:47:30,183 O primeiro corte é para o capitão. 458 00:47:45,576 --> 00:47:47,567 Aonde você vai, minha linda? 459 00:47:47,745 --> 00:47:49,736 -Deixe-a em paz. -Eu a vi primeiro, Hench. 460 00:47:49,914 --> 00:47:52,314 Sr. Hench, e eu disse para soltá-la. 461 00:47:52,483 --> 00:47:55,975 Você não está a bordo agora, Sr. Hench, então essa mulher fica comigo. 462 00:47:56,153 --> 00:47:57,677 Tudo bem, Brocaire. 463 00:47:57,855 --> 00:48:01,416 Se é assim que você quer, Sou companheiro desta tripulação. 464 00:48:01,859 --> 00:48:04,692 E quando eu digo para fazer alguma coisa, você faz isso. 465 00:48:04,862 --> 00:48:07,092 Então agora eu vou corte o nariz... 466 00:48:07,264 --> 00:48:10,165 ...e então veremos como você se dá com as mulheres. 467 00:48:10,334 --> 00:48:12,097 Sr. 468 00:48:25,349 --> 00:48:27,078 Uma disputa? 469 00:48:27,251 --> 00:48:29,048 Sem dúvida, capitão. 470 00:48:29,220 --> 00:48:31,120 Apenas uma discussão amigável. 471 00:48:31,288 --> 00:48:33,051 Isso mesmo, capitão. 472 00:48:33,891 --> 00:48:34,949 Apenas amigável. 473 00:48:37,761 --> 00:48:39,490 Você, garota... 474 00:48:41,832 --> 00:48:43,265 ...venha aqui. 475 00:48:43,434 --> 00:48:45,197 Aqui em cima. 476 00:48:56,981 --> 00:48:59,609 Você é a causa de tudo isso? 477 00:49:01,418 --> 00:49:03,010 Eu te fiz uma pergunta. 478 00:49:03,187 --> 00:49:06,315 São vocês esses dois homens estão discutindo? 479 00:49:09,260 --> 00:49:12,024 Não me importo, ambos são porcos. 480 00:49:12,730 --> 00:49:15,290 -Responda-me, por favor. -Sim. 481 00:49:17,868 --> 00:49:19,893 Bem, Sr. Hench... 482 00:49:20,070 --> 00:49:23,062 ...temos maneiras de resolver esses assuntos. 483 00:49:28,012 --> 00:49:30,105 Muito bem, capitão. 484 00:49:31,515 --> 00:49:32,982 Mack. 485 00:49:33,150 --> 00:49:34,208 Sr. 486 00:49:34,385 --> 00:49:37,912 Amigos, abram caminho para eles, de volta com as mesas. 487 00:50:02,012 --> 00:50:03,172 Jônatas? 488 00:50:03,347 --> 00:50:05,110 Quieto. Há guardas lá atrás. 489 00:50:05,282 --> 00:50:07,773 -Você está bem? -Sim. 490 00:50:08,552 --> 00:50:12,784 -Onde eles conseguiram nosso pessoal? -A maioria deles está na fortificação. 491 00:50:20,597 --> 00:50:22,155 Vamos. 492 00:50:29,173 --> 00:50:31,641 Cinco deles. O que esses assassinos querem? 493 00:50:31,809 --> 00:50:35,301 -Tesouro. Um tesouro inexistente. -Tesouro? 494 00:50:35,746 --> 00:50:39,011 -Você está errado, Jônatas. Isso existe. -O que você quer dizer? 495 00:50:39,316 --> 00:50:41,648 Meu pai me contou sobre isso antes de morrer. 496 00:50:41,819 --> 00:50:44,879 Quando nosso povo chegou pela primeira vez para a ilha, eles eram muito ricos... 497 00:50:45,055 --> 00:50:47,853 ...e eles trouxeram seus pertences com eles, principalmente ouro. 498 00:50:48,025 --> 00:50:50,653 Há um homem que sabe onde está escondido, seu pai. 499 00:50:50,828 --> 00:50:52,887 Vou entrar para pegar um pouco de água. 500 00:50:58,135 --> 00:50:59,898 Sr. 501 00:51:10,514 --> 00:51:12,038 Começar. 502 00:51:34,905 --> 00:51:36,167 Você deve detê-los. 503 00:51:36,340 --> 00:51:37,432 É bárbaro. 504 00:51:37,608 --> 00:51:40,372 Eles estão brigando por você, você deveria se sentir honrado. 505 00:52:44,908 --> 00:52:47,638 Companheiro, mate-o. 506 00:52:59,256 --> 00:53:01,781 -Três restantes. -Aguarde seu tempo. 507 00:53:02,493 --> 00:53:05,155 -Quantos cavalos no curral? -Cerca de 12. 508 00:53:06,763 --> 00:53:09,095 Então libertaremos 10 rapazes. 509 00:53:09,266 --> 00:53:11,928 Conosco, isso fará com que um homem para cada cavalo. 510 00:53:13,136 --> 00:53:14,262 eu vou ficar aqui. 511 00:53:14,438 --> 00:53:15,462 Você é o quê? 512 00:53:15,639 --> 00:53:19,234 Alguém tem que convencer meu pai desistir desse tesouro. 513 00:53:19,409 --> 00:53:22,435 -Você acha que pode fazer isso? -Só posso tentar. 514 00:53:22,613 --> 00:53:26,208 Se libertarmos os homens, não ataque os piratas até que eles estejam abertos. 515 00:53:26,383 --> 00:53:29,614 Eles irão embora mais cedo ou mais tarde, com ou sem o tesouro. 516 00:54:47,297 --> 00:54:49,026 Ah, mamãe. 517 00:54:54,738 --> 00:54:56,638 Você conseguiu! 518 00:54:57,240 --> 00:54:59,003 Aí está você! 519 00:55:03,213 --> 00:55:05,681 Muito bem, Sr. Muito bom. 520 00:55:05,949 --> 00:55:07,849 Tudo bem, garota. 521 00:55:11,254 --> 00:55:13,722 Bem, vá em frente. O que você está esperando? 522 00:55:20,964 --> 00:55:22,522 Prossiga. 523 00:55:55,699 --> 00:55:58,190 Você gostaria de jogar? 524 00:55:59,436 --> 00:56:00,960 Bessa. 525 00:56:17,888 --> 00:56:20,686 Vá abrir o portão principal o mais rápido que puder. 526 00:56:40,510 --> 00:56:42,478 Silêncio! 527 00:56:42,779 --> 00:56:45,373 -Silêncio! -Cale-se! 528 00:56:45,549 --> 00:56:48,916 Então você está nos deixando, capitão? 529 00:56:49,352 --> 00:56:54,551 Leve a carcaça para o navio e coloquei-o na minha cabine. 530 00:56:54,725 --> 00:56:59,526 E se isso responder de volta, dê cem chicotadas. 531 00:57:00,997 --> 00:57:06,799 Sr. Brocaire, levante-se e saude o capitão. 532 00:57:06,970 --> 00:57:09,336 O que é isso? Insubordinação? 533 00:57:09,506 --> 00:57:13,738 Capitão, há um motim a bordo do navio. 534 00:57:14,311 --> 00:57:17,906 -Que punição você prescreve? -Já chega. 535 00:57:18,081 --> 00:57:21,482 Mas é um motim, senhor. O motim deve ser punido. 536 00:57:21,918 --> 00:57:22,976 Eu disse que é o suficiente. 537 00:57:23,153 --> 00:57:24,950 Sr. 538 00:57:25,122 --> 00:57:30,992 ... dê 250 chicotadas naquele homem. 539 00:57:31,161 --> 00:57:33,823 Ele não está nada bem. 540 00:57:33,997 --> 00:57:35,624 Venha aqui. 541 00:57:35,799 --> 00:57:38,529 Sim, senhor. Capitão LaRoche. 542 00:57:38,702 --> 00:57:42,365 É um motim, senhor. O motim deve ser punido. 543 00:57:42,539 --> 00:57:44,063 Correto. 544 00:57:51,281 --> 00:57:54,011 Você aprenderá que ninguém é indispensável. 545 00:57:57,988 --> 00:58:01,424 Vamos, apresse-se. Pegue algumas armas, pegue os cavalos. 546 00:58:32,789 --> 00:58:34,848 Pare de atirar. 547 00:58:36,259 --> 00:58:38,591 Olhe para os outros prisioneiros. 548 00:58:41,765 --> 00:58:44,131 Sem dúvida você é responsável por isso. 549 00:58:44,301 --> 00:58:45,962 Por que você não se juntou aos seus amigos? 550 00:58:46,136 --> 00:58:50,436 eu esperava servir melhor meu povo ficando para trás. 551 00:58:50,674 --> 00:58:52,335 Capanga? 552 00:58:52,642 --> 00:58:55,975 -Senhor. Capanga? -Ele está aqui, capitão. 553 00:59:00,217 --> 00:59:02,481 Onde estão os homens que deveriam estar em guarda? 554 00:59:02,652 --> 00:59:05,951 Você encontrará dois deles ali com o pescoço quebrado. 555 00:59:06,122 --> 00:59:07,817 Lide com aqueles com pescoços intactos. 556 00:59:07,991 --> 00:59:10,926 Dobre o relógio ao redor da paliçada. Agora saia. 557 00:59:12,729 --> 00:59:14,788 Sim, capitão. 558 00:59:19,102 --> 00:59:21,730 Existe uma maneira em que você pode ajudar seu povo... 559 00:59:21,905 --> 00:59:23,896 ...e salvar suas vidas. 560 00:59:24,441 --> 00:59:25,465 Encontre o tesouro. 561 00:59:27,110 --> 00:59:28,668 Então deixe-me falar com meu pai. 562 00:59:28,845 --> 00:59:31,177 Seu pai, ele sabe onde está? 563 00:59:31,348 --> 00:59:33,282 -Deixe-me falar com ele. -Muito bem. 564 00:59:33,450 --> 00:59:35,509 Você tem a noite inteira em que conversar. 565 00:59:35,685 --> 00:59:37,414 Aproveite ao máximo. 566 00:59:47,163 --> 00:59:48,687 Você deseja falar comigo? 567 00:59:48,865 --> 00:59:50,526 Sim, padre. 568 00:59:50,700 --> 00:59:53,692 LaRoche me contou para lhe dar seu aviso final. 569 00:59:54,804 --> 00:59:58,831 Ele diz que se você não contar a ele onde o tesouro é amanhã de manhã... 570 00:59:59,009 --> 01:00:03,070 ...ele massacrará todos os homens, mulher e criança no assentamento. 571 01:00:03,847 --> 01:00:06,042 Ah, pai, você não tem consciência? 572 01:00:06,216 --> 01:00:07,444 Consciência? 573 01:00:07,617 --> 01:00:10,177 Você se atreve a falar comigo de consciência... 574 01:00:10,353 --> 01:00:13,151 ...você que já trocou sua alma para o diabo? 575 01:00:13,323 --> 01:00:15,757 Qual o valor da vida na Terra ao custo de sua alma? 576 01:00:15,926 --> 01:00:18,394 As pessoas têm o direito olhar para a sua própria consciência. 577 01:00:18,561 --> 01:00:20,461 Eles têm o direito de viver. 578 01:00:21,064 --> 01:00:24,158 Pai, eu te imploro para mostrar-lhes misericórdia. 579 01:00:24,334 --> 01:00:26,097 Fale com seu amigo, o diabo. 580 01:00:26,269 --> 01:00:28,601 Peça-lhe para mostrar misericórdia. 581 01:00:29,105 --> 01:00:32,871 Se você me implorar agora até o fim dos tempos, a resposta será a mesma. 582 01:00:33,243 --> 01:00:35,438 Você também morrerá, pai. 583 01:00:35,612 --> 01:00:38,547 Temo a morte quando posso enfrentar meu criador com as mãos limpas... 584 01:00:38,715 --> 01:00:41,013 ...e pureza de pensamento? 585 01:00:43,520 --> 01:00:45,988 Qual seria a resposta dele? 586 01:00:49,259 --> 01:00:52,228 A resposta de um homem temente a Deus. 587 01:00:58,368 --> 01:01:01,098 Você, Jonathan Standing, são uma vergonha para o nosso nome. 588 01:01:01,271 --> 01:01:02,431 Discípulo do diabo. 589 01:01:09,379 --> 01:01:11,677 Você não entenderia nada disso. 590 01:01:11,848 --> 01:01:14,817 Amaldiçoo o mesmo dia em que você nasceu. 591 01:01:18,455 --> 01:01:21,481 O segredo do meu avô morrerá comigo. 592 01:01:23,526 --> 01:01:26,689 De cima, ele se alegrará com minha decisão. 593 01:01:26,863 --> 01:01:29,696 Seu espírito já entrou no meu para me dar força. 594 01:01:51,988 --> 01:01:56,516 Ontem, ordenei a execução de dois dos seus eleitos. 595 01:01:56,693 --> 01:01:58,320 Todos vocês sabem por quê. 596 01:01:58,495 --> 01:02:02,363 Desde então, porém, Eu fiz uma descoberta por mim mesmo. 597 01:02:03,233 --> 01:02:06,430 Se eu estiver certo sobre isso, partiremos imediatamente... 598 01:02:06,603 --> 01:02:08,662 ... prejudicando mais ninguém. 599 01:02:10,907 --> 01:02:13,068 Se eu estiver errado.... 600 01:02:17,313 --> 01:02:18,678 Remova a estátua. 601 01:02:18,848 --> 01:02:20,042 Não! Não! 602 01:02:20,216 --> 01:02:22,411 Você não deve! Você não pode! 603 01:02:54,551 --> 01:02:55,609 Tudo bem, mãos à obra. 604 01:03:20,210 --> 01:03:21,734 Chegamos ao fundo, capitão. 605 01:03:21,911 --> 01:03:23,401 Não há nada além de rocha. 606 01:03:23,580 --> 01:03:27,812 Não parece que o tesouro queira para ser encontrado, não é, capitão? 607 01:03:34,557 --> 01:03:36,422 Sr. 608 01:03:37,093 --> 01:03:39,527 ... você cuidará disso que ninguém permaneça vivo. 609 01:03:39,696 --> 01:03:40,720 Levantar! 610 01:03:40,897 --> 01:03:41,921 Guarde as portas! 611 01:03:42,098 --> 01:03:43,793 Ninguém deve escapar! 612 01:03:43,967 --> 01:03:47,300 Apresse-se aí! Apresse-se! 613 01:03:48,638 --> 01:03:52,199 Pela última vez, diga-lhes onde está antes que seja tarde demais. 614 01:03:56,846 --> 01:03:59,440 -Não. Não, não toque nisso! -LaRoche! 615 01:03:59,616 --> 01:04:01,277 La Roche! 616 01:04:01,651 --> 01:04:03,278 Capitão. 617 01:04:09,993 --> 01:04:11,893 Pare! 618 01:04:23,840 --> 01:04:25,034 -Aí está o seu ouro. -Ouro. 619 01:04:25,208 --> 01:04:27,540 Ouro maciço. 620 01:04:28,444 --> 01:04:30,105 Volte. 621 01:04:34,717 --> 01:04:35,911 Agora deixe-nos em paz. 622 01:04:36,619 --> 01:04:38,177 Paz? 623 01:04:38,354 --> 01:04:41,414 Seus amigos que escaparam, eles querem paz? 624 01:04:41,658 --> 01:04:44,593 Coloque essa coisa no mais forte carroça e prepare-se para partir. 625 01:04:44,761 --> 01:04:47,628 Sim, vamos levar dois reféns conosco. 626 01:04:47,797 --> 01:04:49,765 E quem serão eles? 627 01:04:49,933 --> 01:04:52,128 Pai e filho. 628 01:04:52,735 --> 01:04:55,203 Muito bem, liberte essas pessoas e começar a sair. 629 01:04:55,371 --> 01:04:57,430 Tudo bem, solte-os! 630 01:04:57,607 --> 01:04:59,302 Leve-os para fora, rapidamente. 631 01:05:02,345 --> 01:05:04,609 Suba na corda. Puxar. 632 01:05:06,249 --> 01:05:07,807 Puxar. 633 01:05:40,817 --> 01:05:42,876 Eles deixaram o assentamento, Henry. 634 01:05:43,052 --> 01:05:45,020 Eles levaram Jonathan e o velho. 635 01:05:45,188 --> 01:05:46,985 -Para que lado eles estão indo? -Leste. 636 01:05:47,156 --> 01:05:49,784 Rumo à foz do rio, de volta ao seu navio. 637 01:05:49,959 --> 01:05:53,656 -E o tesouro? -Bem, eles tinham algo em um carrinho. 638 01:05:53,830 --> 01:05:56,526 Parecia a estátua do velho Simeon Standing, o fundador. 639 01:05:56,699 --> 01:05:58,894 Esse poderia ser o tesouro. 640 01:05:59,102 --> 01:06:00,797 Se for, é muito pesado. 641 01:06:00,970 --> 01:06:04,406 Eles vão contornar o pântano e pegue a trilha principal através do mato. 642 01:06:04,574 --> 01:06:06,974 Eles estarão em Pine Valley cerca de uma hora depois do nascer do sol. 643 01:06:07,143 --> 01:06:09,771 É onde fazemos nosso primeiro ataque. 644 01:06:09,946 --> 01:06:12,380 Muito bem, rapazes, vão dormir um pouco. 645 01:06:19,822 --> 01:06:22,814 O que acontecerá com Jônatas e meu pai? 646 01:06:23,926 --> 01:06:25,086 Nós vamos tirá-los de lá, Bess. 647 01:06:26,863 --> 01:06:30,355 receio estar voando em cores falsas por enquanto, Bess. 648 01:06:30,533 --> 01:06:32,296 não sou um homem de ação. 649 01:06:32,468 --> 01:06:34,197 Talvez eu pense demais ser corajoso. 650 01:06:34,637 --> 01:06:37,003 Essa é a minha desculpa de qualquer maneira. 651 01:06:37,407 --> 01:06:41,309 Mas não gosto de lutar e matar. E não gosto do que tenho que fazer. 652 01:06:41,477 --> 01:06:44,173 Mas agora os piratas encontrei o tesouro... 653 01:06:44,347 --> 01:06:46,110 ...por que você não os deixa tirar isso? 654 01:06:47,684 --> 01:06:50,619 Não é tão simples assim, Bess. 655 01:06:52,221 --> 01:06:55,987 O tesouro está por mais do que apenas ouro. 656 01:06:56,159 --> 01:06:58,218 Para nós, quero dizer. 657 01:06:58,728 --> 01:07:00,457 É um.... 658 01:07:00,630 --> 01:07:03,656 Uma espécie de símbolo de liberdade. 659 01:07:04,300 --> 01:07:06,700 É o que o bisavô de Jonathan representava... 660 01:07:06,869 --> 01:07:09,599 ...quando ele organizou um voo da perseguição. 661 01:07:09,772 --> 01:07:13,208 E alguém achou que combinava para homenageá-lo com uma estátua. 662 01:07:13,376 --> 01:07:14,638 Em algum lugar ao longo da linha... 663 01:07:14,811 --> 01:07:18,110 ...homens gananciosos e ambiciosos traíram o velho Simeão. 664 01:07:18,815 --> 01:07:21,613 Mas acho que ele ainda está assistindo sobre nós. 665 01:07:21,884 --> 01:07:24,717 E os piratas não vão levá-lo desta ilha... 666 01:07:24,887 --> 01:07:26,013 ...não se eu puder evitar. 667 01:07:26,923 --> 01:07:29,448 Agora, é melhor você dormir um pouco você mesmo. 668 01:07:44,841 --> 01:07:46,604 Sr. 669 01:07:52,248 --> 01:07:54,113 Faça os homens se mexerem. 670 01:07:54,283 --> 01:07:56,808 Tudo bem, mexa. 671 01:07:57,453 --> 01:07:59,853 Vamos, estamos nos mudando agora. 672 01:08:00,857 --> 01:08:02,290 Levantar. 673 01:08:02,458 --> 01:08:04,392 E você. 674 01:08:09,565 --> 01:08:11,430 Você também. 675 01:08:21,577 --> 01:08:23,545 Não nos pressione muito hoje, Sr. 676 01:08:23,713 --> 01:08:26,204 ...se você sabe o que é bom para você. 677 01:08:30,653 --> 01:08:33,918 O capitão sabe o que é bom para ele, tudo bem. 678 01:08:34,090 --> 01:08:36,354 Não faça nada do trabalho, apenas dá as ordens. 679 01:08:36,526 --> 01:08:39,188 ''Venha aqui. Faça isso. Vá lá. 680 01:08:39,362 --> 01:08:42,422 Então leva 10 vezes a nossa parte quando ele está dividindo o ouro. 681 01:08:42,598 --> 01:08:44,225 Sim. 682 01:09:19,869 --> 01:09:21,530 Proteja-se! 683 01:09:29,745 --> 01:09:32,373 -Aqui vamos nós. -Cobrar. 684 01:09:47,163 --> 01:09:48,357 Todos eles. 685 01:09:59,942 --> 01:10:02,172 Jonathan, nas costas. Vamos. 686 01:10:31,874 --> 01:10:33,535 -Pai, vamos. -Deixe-o. 687 01:10:33,709 --> 01:10:35,336 Jonathan, deixe-o. 688 01:10:36,112 --> 01:10:37,909 Fugir. 689 01:10:38,347 --> 01:10:41,839 -Afaste-se de mim. -Jonathan! 690 01:10:44,921 --> 01:10:47,412 acho que você está perdendo um de seus reféns, capitão. 691 01:11:03,739 --> 01:11:06,003 Parar! Sr. traga-os de volta aqui! 692 01:11:06,175 --> 01:11:07,642 Volte aqui! 693 01:11:07,843 --> 01:11:10,073 O capitão quer todos vocês de volta! 694 01:11:12,081 --> 01:11:13,378 Vá em frente, no carrinho. 695 01:11:13,549 --> 01:11:15,278 Você também. 696 01:11:15,451 --> 01:11:17,043 Vamos. 697 01:11:17,219 --> 01:11:21,952 Um, dois, três, quatro, cinco, seis. 698 01:11:22,124 --> 01:11:24,149 Há cerca de sete ou oito deles partiram. 699 01:11:24,327 --> 01:11:26,158 Eles conhecem esta ilha melhor do que nós. 700 01:11:26,329 --> 01:11:28,126 -Quantos perdemos? -Seis. 701 01:11:28,297 --> 01:11:30,231 Seis. Isso deixa 15. 702 01:11:30,399 --> 01:11:31,559 Quinze contra oito. 703 01:11:31,734 --> 01:11:33,599 Eles conhecem esta ilha melhor do que nós. 704 01:11:33,769 --> 01:11:36,101 Chegaremos ao rio até amanhã ao anoitecer. 705 01:11:36,272 --> 01:11:38,467 -E então? -Não sou profeta. 706 01:11:39,976 --> 01:11:41,603 Tudo bem. 707 01:11:41,777 --> 01:11:43,574 Mexa-se. 708 01:11:52,588 --> 01:11:55,250 -Onde está o pai? -Cuide do Henry. 709 01:11:55,424 --> 01:11:58,723 Pegue um pouco de água e arrume algumas bandagens para os meninos. 710 01:12:08,337 --> 01:12:10,635 Não leve isso tão a sério, Jonathan. 711 01:12:10,973 --> 01:12:13,737 eu deveria ter ficado para cuidar dele. 712 01:12:14,744 --> 01:12:16,006 Eles vão matá-lo, Henry. 713 01:12:16,178 --> 01:12:19,306 Talvez seja por isso que ele ficou. Se a estátua desaparecer, não acredito... 714 01:12:19,482 --> 01:12:21,382 -...seu pai gostaria de viver. -Por que? 715 01:12:21,550 --> 01:12:26,180 Na cabeça dele, ele está protegendo a estátua, não porque é ouro. 716 01:12:26,355 --> 01:12:29,119 Ele vê a religião e os ideais do seu bisavô... 717 01:12:29,291 --> 01:12:31,191 ...em processo de destruição. 718 01:12:31,360 --> 01:12:33,260 Sim, mas... 719 01:12:35,665 --> 01:12:38,998 Bem, talvez tudo isso abriu os olhos para a verdade. 720 01:12:40,002 --> 01:12:42,800 De volta ao assentamento, ele estava fraco demais para lutar contra os homens... 721 01:12:42,972 --> 01:12:45,668 ...que há muito se esqueceram por que viemos aqui. 722 01:12:45,841 --> 01:12:47,809 Jonathan, há alguns meses, você me disse: 723 01:12:47,977 --> 01:12:50,036 ''Tente e veja se não há mal nenhum vem para meu pai. 724 01:12:50,212 --> 01:12:52,544 O que quer que ele tenha feito, ele não fez isso por si mesmo. 725 01:12:52,715 --> 01:12:54,444 Bem, você estava certo. 726 01:12:56,352 --> 01:12:59,150 Sim, eu entendo. 727 01:13:00,289 --> 01:13:03,281 Só espero que não seja tarde demais. 728 01:13:04,994 --> 01:13:08,589 Eles estão seguindo a mesma trilha, Henry. Estamos todos prontos com o primeiro toque. 729 01:13:49,138 --> 01:13:50,400 É tarde demais, amigo. 730 01:13:59,482 --> 01:14:01,382 Haverá mais disso. 731 01:14:01,550 --> 01:14:04,178 Liberte a estátua. Vamos carregá-lo pelo resto do caminho. 732 01:14:04,353 --> 01:14:05,411 Teremos que carregá-lo. 733 01:14:05,588 --> 01:14:07,783 não é hora de usarmos do nosso refém? 734 01:14:08,691 --> 01:14:11,159 Sim, ele pode liderar o caminho. 735 01:14:11,961 --> 01:14:13,553 De pé. 736 01:14:16,165 --> 01:14:20,067 Tudo bem, vou precisar de seis de vocês. O resto de vocês olha para suas armas. 737 01:15:23,265 --> 01:15:25,790 Cuidado, a árvore! 738 01:16:30,933 --> 01:16:32,730 Sr. 739 01:16:49,551 --> 01:16:51,348 Sr. 740 01:16:51,687 --> 01:16:53,678 O que você está esperando? 741 01:16:55,424 --> 01:16:57,722 Os homens vão dar problemas, capitão. 742 01:16:57,893 --> 01:16:59,861 Pelo menos alguns deles o farão. 743 01:17:00,029 --> 01:17:01,724 Dificuldade? Para quem? 744 01:17:01,897 --> 01:17:04,388 Eles estão com medo. Eles não querem continuar. 745 01:17:04,566 --> 01:17:06,500 A única outra maneira de voltar é voltar. 746 01:17:06,669 --> 01:17:09,001 Talvez eles preferissem isso? 747 01:17:09,838 --> 01:17:13,740 Quais são seus planos quando você chegar ao rio? 748 01:17:14,076 --> 01:17:15,771 Diga a eles, capitão. 749 01:17:26,789 --> 01:17:28,780 Estamos a apenas alguns quilômetros do rio. 750 01:17:28,958 --> 01:17:31,222 Quando chegarmos lá, vamos construir uma jangada... 751 01:17:31,393 --> 01:17:33,588 ...e flutuar rio abaixo até chegarmos ao navio. 752 01:17:33,762 --> 01:17:36,060 E quem vai com a estátua, capitão? 753 01:17:36,231 --> 01:17:37,960 Quem quiser ir. 754 01:17:38,133 --> 01:17:41,034 Terá que ser uma grande jangada para levar a estátua e todos nós. 755 01:17:41,203 --> 01:17:43,034 Não haverá tantos como existem agora. 756 01:17:43,205 --> 01:17:45,173 Os ilhéus cuidarão disso, capitão. 757 01:17:45,341 --> 01:17:48,242 O que eles vão fazer enquanto construímos a jangada? 758 01:17:48,410 --> 01:17:50,970 duvido que eles nos negligenciem, mas ainda os superamos em número. 759 01:17:51,146 --> 01:17:53,979 Nós os superamos em número quando as árvores caíram. 760 01:17:54,149 --> 01:17:56,049 Sim, capitão, nós os superamos em número... 761 01:17:56,218 --> 01:17:59,619 ...quando Baily e Shaw aumentaram suas entranhas nas estacas de bambu. 762 01:17:59,788 --> 01:18:01,619 -Sim. -Sim. 763 01:18:03,859 --> 01:18:06,350 Seguiremos em frente, Sr. Hench. 764 01:18:48,670 --> 01:18:52,231 Está tudo bem para ele, ele tem a parte do leão. 765 01:18:52,408 --> 01:18:55,571 -Sou totalmente a favor de voltar para a nave. -Sim, bem, eu também. 766 01:18:55,744 --> 01:18:57,405 Que chances temos em uma jangada? 767 01:18:57,579 --> 01:19:01,675 Com sorte chegaremos ao navio em uma hora. Comece a construir a jangada. 768 01:19:01,884 --> 01:19:04,978 Capitão, isto é o mais longe que podemos ir. 769 01:19:05,988 --> 01:19:07,888 Isso mesmo, até onde vamos. 770 01:19:08,057 --> 01:19:10,116 Estamos deixando a estátua aqui. 771 01:19:10,292 --> 01:19:12,419 Deixe onde está. 772 01:19:12,728 --> 01:19:15,253 Deixe onde está. De volta ao navio. 773 01:19:23,572 --> 01:19:24,971 E quem será o próximo? 774 01:19:25,140 --> 01:19:27,574 Oh, eu não, capitão. 775 01:19:27,743 --> 01:19:29,802 estou com você. 776 01:19:37,753 --> 01:19:39,721 Largue a arma... 777 01:19:40,122 --> 01:19:41,885 ... capitão. 778 01:19:45,094 --> 01:19:47,494 Nós construiremos a jangada e assumiremos os riscos... 779 01:19:47,663 --> 01:19:49,995 ...como sempre fazemos. 780 01:19:50,165 --> 01:19:52,497 Mas você não virá conosco. 781 01:19:52,668 --> 01:19:54,659 Pegue a arma dele, Sr. Hench. 782 01:19:56,305 --> 01:20:01,937 Gosto do meu vinho na barriga, capitão. para não se afogar. 783 01:20:02,111 --> 01:20:04,841 Tudo bem, comece a derrubar as árvores para fazer a jangada. 784 01:20:05,013 --> 01:20:07,140 Vamos, apresse-se aí. 785 01:20:08,183 --> 01:20:10,651 Se ele causar algum problema, mate-o. 786 01:20:11,854 --> 01:20:15,051 Se eu tiver uma mente, Eu poderia fazer isso de qualquer maneira. 787 01:21:05,807 --> 01:21:07,434 Tudo bem. 788 01:21:21,256 --> 01:21:22,416 Olhe para suas armas. 789 01:21:22,591 --> 01:21:24,286 Proteja-se. 790 01:22:30,492 --> 01:22:32,221 Boa menina. 791 01:22:34,563 --> 01:22:36,258 Carregue isso. 792 01:22:45,674 --> 01:22:48,575 Ainda tenho um para você, capitão. 793 01:22:58,053 --> 01:23:00,578 -Pó! -Estamos fora! 794 01:23:07,195 --> 01:23:09,288 Vá para a jangada. 795 01:25:28,036 --> 01:25:29,970 Bess, olhe.